Da "Poesie" di Olavo Bilac

Via láctea…

"Ora (dereis) ouvrir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" E euvos direi, no entanto,
Que, para ouvri-las, muita vez desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...

E conversamos toda a noite, enquanto
A Via Láctea, como um palio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: " Tresloucado amogo!
Que convesras com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estao contigo?".

E eu vos direi: " Aima para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas".

---

 

Via Lattea…

Tu mi dirai: " Udir le stelle! Certo
Perdesti il senno". Io ti dirò, frattanto,
Che per udire il celeste concerto.
Le finestre apro attratto dell'incanto.

E con le stelle io parlo. Brilla tanto
La Via Lattea come uno scrigno aperto.
Ma appena sorge il sole, con rimpianto,
Le cerco ancora nel cielo deserto.

" Mio stolto amico, quale conforto
hai dalle stelle se guardi l'infinito?
Che dicono quando sei con loro assorto?"

Ama, se vuoi comprendere le stelle
Perché solo amando si può aver l'udito
Capace di intendere le loro favelle.

(Trad. M. La Valle)

Scarica PDF